ABOUT US JOIN PROGRAMME HOW TO BOOK POSTS JOURNAL CONTACT LINKS PRIVACY

 
HOME LOGIN BASKET
Remember me
Forgotten username or password?

Translation work

27th July 2005

Dear All

Received from a member.

Best wishes
Ute

Ute,
Maybe this could be circulated to members. If anyone is interested in some translation work – poetry and prose…. I don't do poetry – not good at it.
He found me on the Society of Authors database.
His details and bibliography attached – hopefully.
Vera
Вячеслав Куприянов, родился 23 декабря 1939 г. в Новосибирске. Учился в Высшем военно-морском училище инженеров оружия в Ленинграде. Окончил Московский институт иностранных языков, переводческий факультет, отделение машинного перевода и математической лингвистики.
У Вячеслава Куприянова вышли сборники стихотворений:
«От первого лица», (Москва, «Современник»; 1981); «Жизнь идет», (Москва, «Советский писатель» 1982); «Трезвое эхо», (Западный Берлин, 1985); «Домашние задания», (Москва, «Молодая гвардия» 1986); «Круг жизни», (Краков, 1987); «Недозволенное чудо», (София, 1987); «Риск доверия», (Вальд, 1987); «Урок пения», (Титоград, Югославия, 1987); «Эхо», (Москва, 1988, 1989, «Современник»); «Отчет об ангеле», (Библиотека Европейской литературной премии, КОВ, 1988); «Современные стихи», (Коломбо, 1988, на яз. тамили); «Щупальца земли», (Лейден, Нидерланды, 1988); «Как стать жирафом», (ФРГ, на русском и немецком, изд. «Алкион», 1987, 1991, 1998, 2002); «Памятник неизвестному трусу», (ФРГ, Дельп, 1990); «Призыв к полету», (ГДР, 1990); «На языке всех», (на русском и английском, Лондон, Форест букс, 1991, 1992); «Стихи», (Москва , «Зеркало», 1994); «Лупа железного времени», (ФРГ, изд. «Алкион», 1996 , 1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио); «Уроки пения и мысли», (Струга, Македония, 1998); «Оазис времени», (Русе, Болгария, 2000); «Дайте договорить», (Москва, 2002); «Телескоп времени» (ФРГ, на русском и немецком, изд. «Алкион», 2003). Романы: «Сырая рукопись», (ФРГ, 1991); «Башмак Эмпедокла», («Алкион», 1994, 1999); «Орден Полярной звезды», повесть, (Русская фантастическая проза конца ХХ века, «Русская книга», 2001); «Узоры на бамбуковой циновке», (ФРГ, на русском и немецком, прозаические миниатюры, «Алкион», 2001); «ЛУЧШИЕ ВРЕМЕНА», избранные стихотворения и переводы, «Молодая гвардия», серия «Золотой жираф», 2003.
В 2004 в альманахе «ЛИТРОС» – повесть «Затяжной прыжок» («Агент особой секретности»), в журнале «Простор» (Алма-Ата) № 12 – роман «Башмак Эмпедокла», в 2005 в №№ 6 – 7 – роман «Остерегайтесь злой собаки»; в издательстве «Зебра – Е» выходит роман «Синий халат Вселенной» или «Ваше звероподобие» (печатается летом (Июль, август) в «Книжной газете», Москва). На немецком в издательстве BUCHENPRESSE (Dresden) – „In der Sprache aller“, – стихи, тираж 12 экз. = 1600 евро.
Член Союза писателей России. Член Союза писателей Сербии. Член русского ПЕН-центра.

Вячеслав Куприянов –
«Стихотворения» Райнера Мария Рильке, 1999, 2000, 2001, 2003, изд. «Радуга».
Сборники стихотворений (на русском языке):
«От первого лица», 1981, «Современник»;
«Жизнь идет», 1982, «Советский писатель»;
«Домашние задания»., 1986, «Молодая гвардия»;
«Эхо», 1988, 1989, «Современник»;
"Лучшие времена", «Молодая гвардия», 2003.
В переводах на немецкий язык:
«Трезвое эхо», Западный Берлин, 1985; «Риск доверия», 1987; « Как стать жирафом», на русском и немецком, изд. «Алкион», 1987, 1991, 1998, 2002. «Памятник неизвестному трусу», Дельп, 1990; «Призыв к полету», 1990; «Eisenzeitlupe"», изд. «Алкион», 1996 (1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио, Februar 1997); "Zeitfernrohr", на русском и немецком, изд. «Алкион» 2003 (1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио, November 2003), «Сырая рукопись», роман, «Алкион», 1991; «Башмак Эмпедокла», роман, «Алкион», 1994, 1999; «Узоры на бамбуковой циновке», на русском и немецком, " проза, «Алкион», 2001.
В переводах на другие языки:
(сборники стихов) – «Круг жизни», Краков, Польша, 1987; «Недозволенное чудо», София, Болгария 1988; «Урок пения», Титоград, Югославияб 1987; «Отчет об ангеле», Библиотека Европейской литературной премии, КОВ, Югославия 1989; «Щупальца земли», Лейден, Нидерланды, 1988; «Современные стихи», Коломбо, Шри Ланка (на тамили); «In Anyone's Tongue», на русском и английском, Лондон, Форест букс, 1992; « Уроки пения и мысли», Струга, Македония, 1998; «Оазис времени», Русе, Болгария, 2000.
Член Союза писателей России. Член Союза писателей Сербии.
http//www.jbeilharz.de/poetas/kuprijanow/poetry.html

Registered Charity Number 1148802; Company Number 8143145;
Website by Pelinor; Header by MvB